TM Color Codes

When a project is connected to a translation memory (TM), all project files are leveraged against it. Each segment is highlighted in different colors to represent the TM match.

Color

Description

Yellow

Fuzzy match

Grey

No match

Green

100% match

Dark Green

Context match. A segment is considered a context match in the following scenarios:

  • if the segments have correct checksum or attribute match

  • if the previous and next segments also have a 100% match

  • if the 100% matched segment is a single paragraph

Pink

Modified segment

Purple

Modified segment updated or committed to the TM

Light Purple

Auto-propagated. A segment is considered auto-propagated when a segment is translated and committed, and other repetitive segments are automatically updated with the translation

Light Pink

Machine Translated