Release Notes

Wordfast 3.4.2 Release Notes


October 2014 New Features and Improvements
  • Implemented ability to Auto-Propagate translation across all open files in TXML editor
  • Implemented username field in preferences to set customizable username for TM, Glossaries, Notes and Segment changes
  • Added new options to ignore translated and exact match segments from Analysis report
  • Added Adobe InCopy Document ICML filter
  • Added new options for FrameMaker filter
  • Added new options for PowerPoint 2007 and PowerPoint filter
  • Added Word filter option to translate drop down list contents
  • Implemented ability to ignore language variants during TMX import to Wordfast
  • Added Excel filter option to translate drop down list contents
  • Implemented fuzzy term check as an option for Terminology Transcheck
  • Implemented newer version of IDML filter with more options (refer Help)
  • Implemented better Transcheck report for PM Perspective Transcheck
  • Implemented options for consistency check (source & target) to ignore case, whitespace, tags and numbers
  • Added options to SRT filter to set max length and Paragraph segmentation.
  • Added option to Enable or Disable segment changes
  • Added option to Populate frequents to create populated TXML in new folder
  • Implemented option to change the font size for tag and term tooltip
  • Implemented Import or Export Bilingual Review to show success or failure pop up.
  • Added option to TM Admin preferences to ignore case during mark TU operation.
  • Added option to Word filter to enable or disable comment bubble content translation
  • Implemented ‘Connect as Admin’ option to connect to WFServer TMs in TM Admin Perspective
  • Implemented ability to add non-breaking space before punctuation for FR-FR target language as part of “smart quotes” feature
  • Implemented ability to search TM from TM list in Analysis and Cleanup tabs
  • Implemented ability to select all Notes and delete at once
  • Added Turkish language to Hunspell dictionary
  • Added Category search field for Microsoft Machine Translation

Issues Fixed
  • Fixed issue with Mac OSX Wordfast freezes while using Terminology Editor
  • Fixed MIF filter issue with text missing in translated document
  • Fixed term highlighting issues in TXML editor for terms from WFA
  • Fixed TM Lookup concordance search to return results for Japanese Hiragana text
  • Fixed term highlighting issue for CJK languages without spaces
  • Fixed MIF filter issue translating document with special characters
  • Fixed issue with ‘segment not committed’ warning pop up when deleting selected text in target segment
  • Fixed issue with empty TXML creation during Split TXML after TUs action
  • Fixed source segment edited and misalignment of target segments during Alt+Down action on RTL target language
  • Fixed terminology transcheck reporting correct matches as mismatch
  • Fixed issue with WorldLingo MT engine translating Illongo language with Hebrew text
  • Fixed issue with number conversions auto suggest to convert decimal numbers ending with zero
  • Fixed Docx filter issue with adding bold formatting to sentences in target file
  • Fixed Excel filter issue with stripping cells with formulas in target file


Wordfast 3.4.1 Release Notes


June 2014 New Features and Improvements
  • Added 64-bit Linux OS support
  • Added Perform MT manually as a default option for Machine Translation
  • Added option to Term Highlighting to ignore case difference
  • Added support for Microsoft Word file variants (*.docm, *.dot, *.dotm, *.dotx)
  • Implemented right click context menu for Glossary editor
  • Implemented Spellchecker dialog window to remember last known location
  • Implemented ability to Add term without any source or target term selection
  • Implemented ability to sync source and target attributes during Term Manager glossary synchronization
  • Added support for Microsoft Excel file variants (*.xlsm)
  • Implemented Split after TUs to split TXML files based on segments instead of paragraphs

Issues Fixed
  • Fixed ability to select tags next to a tag using keyboard shortcut
  • Fixed TM Lookup to work right for target selection in Text View
  • Fixed selection of term in TXML editor to show target term in status bar
  • Fixed segment not committed to TM warning not to show up during content deleted from end of segment in Text View
  • Fixed Term Highlighting to avoid highlighting additional characters if it is between tags
  • Fixed keyboard navigation through tags in Target segment for RTL languages
  • Fixed Text View from moving the cursor to source segment after expansion
  • Fixed Transcheck report to highlight case different terms in source and target segments


Wordfast 3.4.0 Release Notes


April 2014 New Features and Improvements
  • Added SRT filter to roundtrip SubRip Text (*.srt) files
  • Implemented ability to select WFServer and WFA glossary for Transcheck report
  • Implemented TXML editor to show character count for in focus source and target segment
  • Added Max Length Transcheck in PM Perspective to check max length violation in target segment
  • Added Populate Frequents tab to PM Perspective to populate original TXML with translation from frequents file.
  • Implemented shortcut to remove all tags from current segment
  • Alt+F12 shortcut now copies selected source segment content to target segment
  • Renamed GLTM tab from Add TM to WFServer
  • Renamed Attribute penalties sub options and reordered Penalties list from TM Preferences
  • Added new attribute for Extract Frequents TXML files that won’t let users to Expand or Shrink segments
  • Implemented ability to copy contents from Terminology Editor table
  • Implemented TM Lookup to save concordance search history for the session
  • Added ability to export TMGR glossaries from glossary list
  • Implemented glossary highlighting for CJK languages without spaces
  • Implemented ability to better control TXML editor fonts from Preferences
  • Implemented ‘Ignore non-breaking space‘ to Find and Replace options
  • Added error message for editing WFServer TM without cleanup password from TM Admin perspective
  • Implemented ability to select glossary during bilingual export
  • Implemented TXML tab to show filename and full path in tooltip

Issues Resolved
  • Fixed cleanup to remove spaces to Japanese target files after period
  • Fixed Preview in MS Word not working for several TXML files
  • Fixed Mac OSX NullPointerException while opening WFP
  • Fixed TXML files being treated as source files during analysis
  • Fixed remove all tags now works on edited and leveraged segments
  • Fixed term selection in source segment to show target term in status bar
  • Fixed Delete to beginning and end of line shortcuts to work in TXML Editor
  • Fixed moving from end of line in a segment to next line inside a target segment using arrow keys
  • Fixed shortcuts for Copy and Paste to work in TXML Editor.
  • Fixed Transcheck consistency check to report all versions of inconsistencies
  • Fixed Find and Replace dialog close button to work after Replace All
  • Fixed Text view to show closing curly brackets of tags in right order for RTL languages
  • Fixed MS Office spellchecker to not strip prefix letters l’, d’ etc., while changing to suggested spelling
  • Fixed WFP freezing issue for RTL projects with Spell check as you type is enabled
  • Fixed PPT filter Aspose exception during save translation
  • Fixed slow import of large glossary file in WFP
  • Fixed term highlighting to highlight the terms between tags
  • Fixed Word filter from corrupting formulas during cleanup
  • Fixed tool tip to work for terms in RTL language


Wordfast 3.3.0 Release Notes


January 2014 New Features and Improvements
  • Implemented drag and drop of highlighted text into TXML editor
  • Added TM Lookup difference highlighting for leverage search
  • Implemented glossary selection from the list for PM Perspective Transcheck tab
  • Implemented ‘Segment Changes’ export to a file
  • Added XML filter with default properties
  • Added ability to expand across paragraphs in TXML editor
  • Added ability to export notes into MS Word document file.
  • Implemented new search options for TM Admin perspective
  • Implemented auto save with file recovery for TXML files
  • Added new option for Excel filters to extract data validation comments for translation
  • Implemented transcheck option to add notes column to Transcheck report
  • Added all TXML editor transcheck options to PM Perspective transcheck options
  • Improved text selection in TXML editor table view without content shifting around
  • Added FrameMaker filter option to Exclude Tables based on Table Ids
  • Implemented new Extract frequents options with redesigned UI
  • Added new Excel filter option to translate hidden sheets
  • Implemented auto detect encoding for TXT, HTML, HTM, ASP and JSP filters.
  • Added TM Admin option to remove deprecated TUs which removes TUs starts with xx from TM text file
  • Added button to remove all tags from selected TUs in TM Admin perspective
  • Improved term highlight menu option button to toggle between turning term highlight ON and OFF for the entire document
  • Implemented new Terminology transcheck option to report correctly used matches in Transcheck report file
  • Implemented analysis progress bar for PM Perspective Analyze to have stages shown to users
  • Improved searching using TM Lookup which does not add plus signs to search string
  • Added Last Modified Segment to Edit menu options
  • Added description to Excel advanced wizard regular expression window
  • Implemented display of currently selected files in PM perspective
  • Implemented TM Lookup tool tip to show custom attributes when hovered over the TU
  • Implemented new column ‘Size’ for PM perspective file grid
  • Improved Find and Replace dialog box in TM Admin perspective
  • Added RTL direction for Sindhi (SD) language
  • Implemented TM lookup sorting for ID column
  • Improved Auto TM Lookup speed by doing leverage search instead of concordance search
  • Renamed XML filter to Text Based Filter
  • Implemented auto check files opened in PM Perspective tabs

Issues Resolved
  • Fixed cursor hopping to previous edited segment instead of moving to next segment during Alt+Down action
  • Fixed Wordfast crashing on Mac OSX Mavericks operating system
  • Fixed slow editor operation due to WFA active glossary
  • Fixed Find and Replace freezing Wordfast for backward search
  • Fixed Translate All option stopping when LTR text is inserted in RTL target segment
  • Fixed connection time out issue with bug report
  • Fixed auto TM language selection based on project during Add TM operation
  • Fixed Add term dialog removing source term when target is selected with shortcut
  • Fixed text view tag and a character gets deleted during delete action for a tag
  • Fixed selecting notes from Notes tab to bring segment the notes present in focus
  • Fixed TXML file gets rewritten when INX file is opened again in TXML editor
  • Fixed RTL languages to display from right to left side for Mac OSX version
  • Fixed Excel filter exception during save translated operation with date time segments
  • Fixed Mac OSX slow program start problem
  • Fixed WFServer glossary not adding description while adding a term from Wordfast Pro
  • Fixed term highlighting in TXML editor with terms containing dash
  • Fixed TM Lookup row height to automatically adjust based on the result content
  • Fixed Bug report description text box to wrap typed text
  • Fixed numerical transcheck to stop errors for Japanese language with single byte numbers
  • Fixed term highlighting in TXML editor to work correctly around curly quotes


Wordfast 3.2.2 Release Notes


October 2013 New Features and Improvements
  • Implemented five new options for FrameMaker Filter – Translate Body Pages, Translate Master Pages, Translate Tab as Text, Translate Discretionary Hyphen as Tag and Exclude Table IDs text box.
  • Implemented option to configure IDML filter for line break as tag
  • Added ability to resize TM Lookup column width
  • Added K’iche, Igbo and Konkani languages to Project list

Issues Resolved
  • Fixed Wordfast Server concordance search not working for TUs with attributes
  • Fixed WF freezing issues when large TMs are selected from TM List
  • Fixed TXML backward compatibility with older versions
  • Fixed FrameMaker filter issues not extracting certain contents to TXML
  • Fixed Numerical Transcheck not showing error when compared with double byte character
  • Fixed Word filter for images moved to different location in target file


Wordfast 3.2.1 Release Notes


August 2013 New Features and Improvements
  • Improved Glossary Auto-suggest which now shows source and target term
  • Added ‘Ignore Bi-lingual styles’ checkbox for Word filters to enable and disable bi-lingual file handling
  • Increased Segment ID column width in TXML editor
  • Implemented Add Files button for PM Perspective tabs
  • Add ‘Remove All Tags’ to Tag menu which removes all tags from TXML target segments
  • Excel Advanced Wizard now stores previously used regular expressions
  • Improved In Design filter with less tags, order of content and context oriented segmentation
  • PowerPoint Presentation filter option ‘Show hidden text’ has been renamed to ‘Translate hidden text’

Issues Resolved
  • Fixed freezing issue when ‘Highlight term in Editor with Box’ is ON
  • Fixed issue with XLIFF filter converting translatable content to tags
  • Fixed issue with term highlight for terms with more than six words
  • Fixed issue where IDML filter converting excessive tags in TXML
  • Fixed issue where PDF filter not converting numbers after line break to TXML
  • Fixed issue where INX filter throws java exception when there is not text next to a tag
  • Fixed issue with Notes losing focus when added from toolbar
  • Fixed issue with Word filter which now extracts TXML from forbidden characters from documents
  • Fixed issue with MIF filter which now extracts table contents to TXML
  • Fixed open TXML files getting overwritten with in-focus TXML file content during Save All operation
  • Fixed segments skipped during Alt+Down operation


Wordfast 3.2 Release Notes


June 2013 New Features and Improvements
  • Wordfast Anywhere and WFServer glossaries can now be accessed through Wordfast Pro
  • Added SDLXLIFF filter to roundtrip SDLXLIFF files
  • Added VDX filter to roundtrip Visio VDX files
  • Added Wordfast Classic filter to roundtrip bilingual Wordfast Classic documents
  • Support to export TXML file in to Bilingual document
  • Added support for Office 2013 files
  • Ability to Mark redundant TUs and deleting TUs are now possible in TM Administration perspective
  • Improved Find and Replace UI and functionality for TM Administration perspective
  • Added Merge TM in TM Administration perspective which now supports merging TM text file with Local TMs
  • Numerical Transcheck now shows more than one error for a segment in TXML Editor
  • ‘Edited Golden Check’ in PM Perspective Transcheck is renamed to ‘Edited Exact match Check’
  • Source consistency check is now added to PM perspective Transcheck options
  • Added new TXML Attributes pane to show TXML attributes for a segment
  • New shortcut key F9 to open Preferences
  • Better exception handling during save operations for Excel sheetname longer than 31 characters & forbidden characters
  • PPT/PPTX filter option ‘Skip notes pages’ is changed to ‘Translate notes pages’
  • Added ‘Translate Smart Tags’ option for Doc/Docx filter to extract and translate smart tags from Word documents
  • Added new option ‘Numbers separated by dashes are single numbers’ to Numerical Transcheck
  • Added Username column to TM Lookup results
  • TM Lookup Date/Time column can now be sorted based on date-timestamp
  • New option ‘Ignore Tag Content’ is added to Extract Frequents
  • Modify and Delete options are disabled for remote glossaries from Term Editor window
  • Drag and drop files into PM perspective is possible in OSX version of Wordfast

Issues Resolved
  • Fixed issue with extracting last line from properties file
  • Fixed issue with alignment of Word filter when footnotes or endnotes added to an empty line
  • Fixed alignment issues with PPTX filter containing grouped objects
  • Fixed issue where Docx filter aligned images to different location in target file
  • Fixed issue with TXML file not opening in Wordfast when TXML file is selected
  • Fixed issue with PPTX file smart art text not being extracted in to TXML
  • Fixed issue where WorldLingo MT not working with Turkish language
  • Fixed issue with Excel filter where number stored as text segments is now pulled in to TXML for translation
  • Fixed ‘Java heap space’ issue while opening huge MIF files
  • Fixed issue with Word filter ignoring whitespaces during TXML conversion
  • Fixed issue where TM Lookup is not refreshed after opening a new project
  • Fixed issue with table borders not shown in translated PowerPoint files
  • Fixed issue where first forbidden word from blacklist file is not used during Blacklist Transcheck
  • Fixed formatting issue with translated IDML file
  • Fixed issue with IDML filter showing ampersand as a tag in TXML file
  • Fixed issue to adjust TXML editor to show Source and Target together when scrolling down in text view
  • Fixed all filters to show detailed name and extensions
  • Fixed Word filter issue where target language is not being set automatically in translated file
  • Fixed issue where auto TM Lookup interferes during Find and Replace operation
  • Fixed issue where Word Filter shows Non-Breaking hyphens as square boxes in translated file
  • Fixed HTML filter issue where accented characters are pulled in for translation instead of tags
  • Remove tag icon is removed from Menu and Toolbar


Wordfast 3.1.5 Release Notes


March 2013 New Features and Improvements
  • Term highlighting in the TXML Editor
  • Translation Memory preferences list columns are now sortable with remote and local in same list.
  • Glossary preferences list columns are now sortable with remote and local in same list
  • Transcheck highlights source/target mismatches in error report
  • PM perspective Transcheck report now does ‘Edited Golden’ and ‘Unedited Fuzzy’ checks
  • ‘Terminology’ label has been changed to ‘Glossary’ throughout application
  • PM perspective Consistency Check error report now has header columns

Issues Resolved
  • Fixed issues with glossaries mapping occurred in 3.1.4
  • Fixed TM list duplicate issue in PM Perspective and TM Admin Perspective.
  • Fixed issues converting text based filter without new line character


Wordfast 3.1.3 Release Notes


January 2013


Issues Resolved
  • Fixed IDML filter to extract contents in order for different InDesign layouts


Wordfast 3.1.2 Release Notes


November 2012

New Features and Improvements
  • Improved extraction order of IDML file for context

Issues Resolved
  • Fixed random Null pointer exception on Alt+Down
  • Fixed Excel filter to extract text from Shape drawings for translation
  • Fixed freezing of application when Replace All is done for open files
  • Fixed Replace buttons from getting disabled during Find action


Wordfast 3.1.1 Release Notes


November 2012

New Features and Improvements
  • Selected text can be copied from TM Lookup using Alt+F12 shortcut.
  • Go To Segment can now be used to jump to any segment in TXML editor.
  • Edit items from Translation Memory menu are moved to Edit Menu.
  • Leverage Next/Previous TU are added to Translation Memory menu.
  • Sorting has been added for PM Perspective File Name and Extension columns.
  • Undo/Redo does not lose cursor focus.
  • Tool tip for terminologies include Terminology symbolic name.
  • Transcheck shows information dialog when no errors or options in TXML Editor.
  • Clear All Target Segments is added to Translation Memory Menu.
  • Retrieve Selected Segment is renamed to 'Retrieve Selected Tu.
  • Copy source on no match check box is added for PM Perspective Analysis.
  • Copy Source now inserts terminology from an active glossary.

Issues Resolved
  • Fixed issue for Mac OSX Spellchecker which now adds to dictionary.
  • Fixed Find/Replace Replace All now counts only Target replacement.
  • Fixed PPTX Filter Smart Art are causing alignment problems
  • Fixed Cursor focus issue after interacting with popup.
  • Fixed Next and Previous Placeable shortcut keys in TM Administration Perspective
  • Fixed Exception during analysis of Date and Time in XLS and XLSX
  • Fixed Terminology Auto-Suggest to suggest first word in a segment.
  • Fixed issue to show correct shortcut for Find/Replace in Mac OSX.
  • Fixed issue that did not let users to remove Blacklists from Blacklist preferences
  • Fixed issue with Shrink/Expand adding incorrect placeables in the target
  • Added Location Selector for Extract Frequents: Make new file after end of TXML
  • Fixed issue with scrolling in TM (Local/Remote) & Terminology List in Preferences.
  • Added scrollbar for Analysis report with multiple TM’s in Mac OSX
  • Fixed MIF filter which fails to open some style formatted MIF files.
  • Fixed out of order of contents when IDML files are generated to TXML.
  • Fixed the issue with Auto-Suggest not working with terms/numbers after NBSP.
  • Fixed issue with a XLSX/XLS cell contains empty comment opens the file.
  • Fixed issue with Add to dictionary not adding words to personal dictionary in Spell Checker
  • Fixed issues with IDML filter not extracting some contents to TXML.
  • Fixed issues with Grouped objects inside PPTX file cause cleanup failure.
  • Fixed issues with Auto Sorting inside PM Perspective during Drag and Drop of multiple files.
  • Fixed issue with Analysis report throwing error when analyzed against non existing TM File.
  • Fixed issue with Punctuation Transcheck which now does not throw error for placeables curly brackets.
  • Fixed issue with Autosuggest which now suggests numbers that start with characters like #, €, or $ in source.
  • Fixed inconsistency with fuzzy terminology handling between PM Perspective and TXML editor.
  • Fixed Outline which now scrolls automatically to user selected segment in editor.
  • Fixed issue with TM leverage between Editor and PM Perspective.
  • Disabled Modify and Delete button when Terminology file is selected as Read-Only.
  • Fixed shortcut to switch between source and target which now works from first segment.
  • Fixed issue with IDML filter extracting inactive layers like print specs for translation.
  • Fixed issue to extract numbers stored as text in cell which now get extracted based on the filter option set in Filter Format Preferences.
  • Fixed issues with Memory Preferences does not get set for Windows 7 users.
  • Fixed issues with Remote TM Admin Password which now will not be used in TXML editor for committing a segment.


Wordfast 3.1 Release Notes


August 2012

New Features
  • Edit source segment in TXML editor is now possible
  • WordLingo is now supported for Machine Translation
  • Segment Changes tracking has been added
  • Additional outline filtering options have been added, including segments with edited source and segments with revisions
  • Analysis now has the option to calculate percentage based on word count
  • Microsoft machine translation will now work with latest API token validation
  • Find and Replace UI and functionality has been updated
  • Case toggling is now possible with Shift+F3 without having to highlight word
  • TM Lookup search will now use quotes(“”) instead of plus(+)
  • Abbreviations for Danish languages have been added
  • Search Target Only option has been added to Find and Replace
  • VI-US Vietnamese US has been added to list of supported languages
  • New Extract Frequents option to make new file at the end of each TXML
  • Hunspell now includes Bulgarian (Bulgaria) dictionary


Issues Resolved

  • In Transcheck, Ignore Fuzzy Terminology option has been removed
  • Fixed issue where TXML locking occurred when switching between other TXML tabs
  • Fixed issue where opening some PPT files would cause “Document too big” error
  • Fixed issue where Copy All Sources would not copy Terms from Terminologies
  • Fixed where Translate Until Fuzzy would not stop at No Match, MT, and N/A
  • Fixed issue for font mapping missing for JA, KO, and ZH locales for FrameMaker files
  • Fixed issue where multiple marker types are not extracted for translation
  • Fixed issue where some PPTX files were unable to convert to TXML
  • Fixed issue for translatable content not extracted from FrameMaker files
  • Fixed issue where some PDF file alignment would cause errors
  • Fixed typos in Copy Placeables dialog
  • Fixed issue where in Transcheck Terminology, Fuzzy Terminology check had incorrect label
  • Fixed issue where initial click into source highlights text but does not select it
  • Labels “edited” was changed to “modified” in auto propagation preference pane
  • Fixed issue where selectable languages would differ depending on OS version
  • Fixed issue where HTML file with line breaks would appear different in text view compared table view
  • Fixed issue where TMX TM could not be imported into WF
  • Fixed issue in Text View where space would be added when moving or translating from segments
  • Fixed issue where Terminology search would not show the first result
  • Fixed issue in Text View where TM Lookup would not perform automatically when target segment is selected
  • Fixed issue where in Excel, Numbers would get extracted if more than 7 digits
  • Fixed issue where MIF file with segment revisions would throw alignment error while saving translation
  • Fixed issue where PPTX conversion would cause a null pointer error
  • Fixed issue where placeables containing field start/end would alter the order in translated file
  • Fixed issue where XE field syntax would be extracted into TXML incorrectly for MS Office 03 entries
  • Fixed issue where IDML filter would put ChangeType=”Deleted Text” into TXML segments
  • Fixed issue where TXML header for createdby and editedby would not update properly
  • Fixed issue where in Terminology List, Terminology would not be removed after deleting
  • Fixed issue where Blacklist would not be removed after deleting
  • Fixed issue where opening a doc file with track changes would cause an error
  • Fixed issue where translated file would not keep hidden text from original source file
  • Fixed issue where conditional text was extracted from IDML files
  • Fixed “Translate until no match” so that it stops on no match segments with cursor in target segment
  • Fixed issue for IDML content within angle bracket is not extracted as translatable content


April 2012

New Features
  • All ProPlus features are now unlocked for all non-demo licenses
  • Improved memory handling for OSX version
  • Updated all Office filters
  • Updated FrameMaker (MIF) filter for better segmentation and better text extraction
  • Added translation consistency checker as part of Transcheck in the PM plugin
  • Added ability to calculate internal fuzzy repetitions on analysis
  • Added Show/Hide 100% matches to PM plugin
  • Added Pseudo translation option in PM plugin
  • Added ability to export and import reviewable RTF from TXML in the PM plugin
  • Added ability to Split and Merge TXML files in the PM plugin
  • Added ability to swap source and target in a TXML in the PM plugin
  • Added feature for smart quotes in the Editor
  • Added automatic selection of 1st placeable in a source segment
  • Added update reminder that notifies user when there is a new version available to download
  • Added Catalan spellchecker dictionary
  • Improved InDesign segmentation and split/merge functionality when translating InDesign files
  • Added autosuggest option to suggest localized number formats according to target language
  • Increased size of terminology tooltip in the Editor
  • Added button to commit current segment without going to next segment
  • Added menu option to copy all segment placeables
  • Added shortcut to toggle between source and target, Shift+Tab
  • Added support for pre and post reform Portuguese spellcheck dictionaries
  • Changed auto propagation to occur only after segment commit action
  • Added new outline filters such as, “With Notes” “All except 100%”,  “Empty target”, “auto propagated” and “Unconfirmed segments”
  • Improved Transcheck functionality with updated error messages and support for multiple errors shown in popup for single segment
  • Changed auto propagation to be controlled by segment status, with ability for user to select which statuses should get auto propagated
  • Changed TM and Terminology buttons to be clearer
  • Added ability to run Transcheck on a batch of TXML files with HTML report in PM plugin
  • Added ability to modify analysis summary report to show fuzzy internal repetitions either in TM matches or in its own section
  • Added autosuggestion option for terminology which can be triggered by typing source or target term
  • Improved analysis summary report to be clearer
  • Added ability to delete multiple TMs and terminologies from lists in preferences
  • Added ability to delete placeables via backspace or delete buttons
  • Added button to quickly unselect multiple TMs in the analysis tab of PM plugin
  • Added option to copy all placeables for blank segments during pretranslation step of analysis in PM plugin
  • Added functionality for application to look for source file in either temp area OR original source location when saving translated file. This works in editor and PM plugin
  • TM location column has been added to TM list in PM plugin for cleanup and analysis
  • Added name input field when creating new filters in preferences
  • Added short cut for “Save Translated” action Ctrl+Alt+S
  • Added column in cleanup report for “not updated” for segments that are numbers only, empty targets or invalid segments


Issues Resolved

  • Fixed issue where DOC files that once had track changes on could not be analyzed
  • Fixed issue where doing a replace action would not set segment to modified 
  • All licensed versions now include all features. Demo mode has not changed
  • Autocomplete renamed to autosuggest
  • Fixed issue with terminology Transcheck that caused long terms to not be found
  • Fixed issue with fuzzy terminology switch
  • Fixed issue with blacklist terms that contains a space
  • Fixed issue where IDML files contained too many placeables
  • Fixed issue where some tags were not suppressed with regex in the XLS/XLSX filter wizard
  • Fixed issue where number only sources where not being copied over automatically with RTL languages
  • Fixed FrameMaker font mapping issues with CJK languages
  • Fixed analysis report to include date and time for single file analysis
  • Fixed issue with placeable Transcheck where missing placeables were not reported
  • Fixed remote TM issue where symbolic name was not auto filled when adding a TM
  • Fixed issue where autosuggestion was not populated when it was double clicked
  • Fixed issue where replace action was being interrupted by source matches
  • Fixed issue where if the TM lookup window was minimized, TM lookup button would not bring it back
  • Fixed issue where location in TM preferences was not displaying correctly
  • Fixed issue where “TM will be disabled” warning would pop up but TMs are still enabled in preferences
  • Fixed issue that caused error when modifying the “Creator ID” in notes
  • Fixed issue for PPTX filter that caused certain text to appear white on a white background
  • Fixed issue where number only segments would not be saved with correct formatting
  • Fixed issue where wrap in find/replace was not working
  • Fixed issue with incremental search not working correctly
  • Fixed find/replace issue where “No String Match” popup could not be closed
  • Issue with cut, copy and paste showing up as available ever though clipboard is blank was fixed
  • Issue where 50-75% matching bands where not populated is now fixed
  • Fixed forbidden character pop up error where all forbidden characters were shown instead of forbidden characters used in the target
  • Fixed issue with IDML filter that was causing single words to be segmented
  • Fixed OSX issue where text highlighted by find/replace was unreadable
  • Fixed memory handling when opening large IDML files
  • Fixed issue causing some tables in a PPTX to appear blank in the translated file
  • Fixed issue with blacklist transcheck not catching blacklist term with punctuation after it
  • Fixed bug that cause citations in doc files to become corrupted
  • Fixed number extraction issue where numbers beginning with decimals were not extracted
  • Fixed refresh issue in Outline where when resizing pane, text would not display
  • Changed name for copy all sources in “Keys” section of preferences from “copy sources” to “copy all sources”



December 2011


New Features
  • Improved memory consumption, application speed and handling very large (+40,000 segment) TXML files
  • Hidden sheets in Excel are no longer pulled in for translation
  • Last segment edited in TXML can be accessed via Shift+F5 shortcut
  • Cleanup TM option in PM plugin is now sortable and includes additional TM information
  • Added Number Extraction compatibility for InDesign and FrameMaker files
  • Added better memory management to control heap size
  • Improved concordance searching to find better matches in larger TMs
  • Improved number handling during leveraging so that fuzzy number matching is ignored and only exact matches are leveraged if Replaceables is off
  • IDML filter now ignores kerning when pulling in translatable content to TXML, tracking is still maintained
  • Improved concordance searching to find better matches in larger TMs
  • Added Page Up/Page Down functionality with source is selected
  • Added font mapping for Bangla, Kartika, Guatami, Kannada, Tamil, Hindi
  • Shift+Spacebar shortcut has been unbound to prevent accidental leverage
  • Replaceables options can now be separately set
  • Removed apply changes from spellchecker and added expanded functionality of Change button and added Undo Edit button
  • 'Select All Columns' option added to Excel wizard
  • Increased size of add note description box
  • Expanded what WFP considers number to work with decimals, whitespaces and mathematical notation. This is changed for both Replaceables and number extraction
  • Placeables handling is now always {ut1}{ut2}{ut3}{ut4} in the editor and when writing to the TM
  • Updated Google Translate to support API v2, discontinued API v1, updated UI to support key
  • Machine Translation updated to stay enabled through all projects
  • All number only segments should not leverage fuzzy matches
  • Added support for Microsoft Translator via API key from MS. Added primary MT option
  • Added PPT/PPTX filter option to translate master slide
  • Language of objects in PPT and PPTX is now automatically set


Issues Resolved

  • Fixed issue where incorrect Message shown when last segment of document is reached
  • Fixed issue where you could not delete a file that was recently closed in the WFP editor
  • Fixed issue with confirm/unconfirm not working after a segment has been expanded
  • Fixed issue causing Google MT connection error to appear when Google MT is turned off in preferences when translating Hebrew language
  • Fixed issue concerning spaces in Japanese source causing inconsistent leverage score
  • INX file gives an empty segment error when analyzing but still ends up creating a txml that can be translated. TXML has an unexplained empty segment.
  • Fixed issue where Latin characters in files translated to Chinese had inconsistent fonts
  • Fixed display issue where TM lookup would be cut off when changing window size
  • Fixed issue where accessing remote TM from TM admin without admin password would not allow user to search remote TM
  • MIF filter issue: Fixed issue causing certain marker text to not be imported into TXML
  • Fixed issue that caused TU updated via TM admin to not appear as a 100% match
  • Fixed issue where Merge/Split action is caused all segment statuses to be reverted to edited
  • Fixed issue where no segmentation option could be selected
  • Fixed issue where opening certain blacklist file resulted in an error
  • Fixed issue where properties for XSL and DOC were using preferences for XSLX and DOCX
  • Fixed issue where track changes was causing certain DOC files to not open in Wordfast Pro
  • Fixed issue where Excel text from rectangle shapes is not pulled into the TXML
  • Fixed inconsistency between Editor and PM plugin alignment error
  • Fixed issue where PPT and PPTX filter ignore filter preferences when creating TXML from PM plugin
  • Fixed issue where slide numbers for PPT/PPTX file were being pulled in with notes
  • – Fixed issues regarding whitespaces in CJK segmentation
  • Fixed issue where placeables that do not exist in source can be created in target
  • Fixed Find/Replace issue where F/R needed to be reopened to work with a different file
  • Fixed issue where N/A from the score column can be found using Find/Replace
  • “Tab” whitespace is now stored and retrieved from TM
  • Fixed issue that allowed for duplicate blacklist names
  • When trying to edit a note delete dialog would appear, this has been changed to “This segment doesn't contain a note.”
  • Fixed issue where analyses report results of 2 or more files would not show character percentage column
  • Mac OSX: fixed issue where user could not edit misspelled word
  • Fixed issue that made underline in word cause “Change all” option to skip it
  • Fixed issue where a change in only a note would not allow the file to be saved
  • Fixed issue where undo shrink would cause committed segment to have a edited status
  • Fixed behavior where a placeable that does not exist in the source can be pasted in the target
  • Fixed java issue where WFP could not be opened in OSX 10.5.8
  • Fixed issue where Translate until Fuzzy was not working as expected
  • Fixed Replace All issue where button should be disabled when it finds word from source
  • Fixed filter issue where tracked changes were being pulled into TXML even if track changes in DOC is off
  • Fixed issue blocking abbreviation modifications from being saved
  • Fixed issue where selecting existing project option invoked Create Project even if Project with same locale is present
  • Fixed PM plugin issue that caused analysis to disregard penalties
  • Fixed issue where number extraction was causing alignment issues when saving translated files in PM plugin
  • Fixed MIF filter issue that would cause certain French characters to be corrupted
  • Fixed issue where WFP was hanging when copying source on a large PDF file
  • Extract Frequents- Added warning for TXML files with 2 different locales
  • Fixed issue where changing certain formatting in Wordfast translated Excel file causes Excel to crash
  • Fixed shortcut Ctrl+Shift+Down (Term/Placeable copy) not copying term into target
  • Fixed issue that caused OSX shortcuts to fail
  • Fixed find replace issue that would cause the last found word to be permanently highlighted in the editor
  • Fixed error causing spellchecker updates to fail via update system
  • Fixed issue where Replace All button was not working when backward direction is checked
  • Fixed issue where Replace All button was not working when backward direction is checked
  • Fixed color issue in OSX version that blocked the change of colors
  • Fixed PM Plugin report issue where block numbers were shown instead of segment numbers in errors
  • Fixed PPTX filter issue where language font mapping was ignored when creating translated file
  • Fixed PM plugin and Editor TM lookup consistency issue
  • Fixed WFP handling of apostrophes from Google MT results
  • Fixed PPTX issue where if object in presentation did not have a language set, WFP would not create a TXML
  • Fixed Transcheck issue where Terminology check did not show results if run on entire file
  • Fixed issue blocking TMs from being selected in Pm plugin when running WFP in demo mode